≈ чертово копыто, копыто дьявола; тайные козни
La lettre porte l'en-tête du ministère de la Culture et de la Communication [...]. C'est donc l'État en personne qui, par cette lettre, se range à un avec de la Commission de contrôle des films cinématographiques [...]. La queue du diable dont la Commission veut préserver notre jeunesse n'est pas ce qu'un vain peuple pense. (France nouvelle.) — Письмо на бланке Министерства культуры и связи [...]. Стало быть, в этом послании само правительство солидаризуется с комиссией по контролю за киностудией [...]. А это чертово копыто, которое выглядывает из намерений комиссии якобы уберечь нашу молодежь от скверны, может обмануть только наивных людей.

{ prov. }
(quand on parle du diable on en voit les cornes [тж. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons])
про волка речь, а волк навстречь; легок на помине

I
{f}
1) хвост
faire une queue de poisson {авто} — резко подать вправо после обгона; подсечь
finir en queue de poisson — окончиться ничем; провалиться; внезапно оборваться ( о речи, рассказе )
prendre en queue — напасть, ударить с тыла
brider son cheval par la queue — взяться за дело (начать дело) не с того конца
tirer le diable par la queue — еле перебиваться, бедствовать
en queue d'hirondelle — в форме ласточкина хвоста
sans queue ni tête — без начала и без конца; бессвязный
la queue basse (la queue entre les jambes) — опустив, поджав хвост
s'en aller la queue basse (la queue entre les jambes) — уйти не солоно хлебавши, с позором
la queue en trompette — хвост трубой
se mordre la queue — идти по кругу
pas la queue d'un... {разг.} — ни малейшего...
ne pas en avoir la queue d'un — 1) этого и в глаза не видеть 2) сидеть без гроша
ajouter les queues aux zéros {разг.} — делать приписки
faire une queue [des queues] {прост.} — быть неверным, изменять, наставлять рога
queue de cheval — прическа "конский хвост"
queue de morue, queue de pie см. queue-de-morue 2), queue-de-pie
queue d'aronde см. queue-d'aronde
2) ножка, стебелек ( цветка, листка ); (плодо)ножка; цветоножка; черешок
pour des queues de prunes [de cerises] — пустяки, почти ничего
queues (de prunes, de cerises) {прост.} — зря, напрасно
queue des queues! — черта с два!
3) хвостик ( буквы, ноты )
4) ручка ( кастрюли, сковороды )
tenir la queue de la poêle — заправлять, верховодить; {разг.} вести хозяйство
5) шлейф
à queue — со шлейфом
6) queue de billiard — бильярдный кий
fausse queue — случайное касание кием шара
7) конец ( зимы и т. п. )
8) {тех.} стержень; язычок, отросток; хвостовик
queue de soupape {авто} — стержень клапана
9) пучок, коса
10) широкая плоская кисть
11) хвостовой плавник
12) хвост, очередь
faire la queue — стоять в очереди
prendre la queue — становиться в очередь
théorie des queues {мат.} — теория очередей
13) последние ряды ( кортежа и т. п. ); хвостовая часть ( поезда и т. п. )
être à la queue, tenir la queue de sa classe — быть среди худших учеников в своем классе
de queue — хвостовой
queue de page — нижнее поле страницы
à la queue {loc adv} — в хвосте, позади
à la queue leu leu {loc adv} — гуськом
en queue de... { loc adv }, { loc prép } — в хвосте, в конце
en queue du train {loc adv} — в конце поезда
14) конец
commencer par la queue — начинать с конца
15) laisser une queue {арго} — оставить после себя должок
16) хвостовой прогон, дистилляционный остаток; донный осадок
17) {груб.} половой член
18) {стр.} хвост камня
19) {вчт.} очередь, очередность
II
{f}
винная бочка ( на 400 л )
III
{f}; см. queux II